Kasszandra álma
főszerepben
további szereplők
zene
fényképezte
írta és rendezte
Ó, de baba!
Ide nézz! Nem mai darab, de mintha új lenne.
- A motort kell feltuningolni. - Megcsinálom.
Alig kér érte valamit, potya vétel.
Még kikötői díjat sem kell fizetnünk John Andersonnak.
Jön. Fogd vissza a lelkesedést, az megdobja az árat.
Gyönyörű, mi? Egy kicsit kipofozzák, és tökéletes.
Komolyabb kipofozásra van szüksége. Mennyiért adja?
- Egy ilyen hajó 6 ezer. - Mennyi? Viccel?
Ingyen van. Meghalt a tulajdonos, és az anyja túl akar adni rajta.
A motor és a test is tropára ment.
Nézzék csak, hibátlan. Csak egy kis renoválás kell neki.
- Csórók vagyunk mi ehhez. - Sehol nem kapják meg ennyiért.
Kérhetünk egy percet? Terry.
Tolonganak az érdeklődők.
800-at beleadok. A fizetésemből nehéz félretenni.
- Honnan van 800 fontod? - Zsugán nyertem. - Tényleg?
- Tudom, hogy van tartalékod. - Egy üzletre készülök.
Olyan rosszul állunk, hogy kevesebb fizetést kértem apától.
- Howard nagybátyánk kölcsönadna. - Ha itt lenne.
Csak van telefon Kínában.
Olyan, mint Howardé.
Igaz, hogy kicsi, de sokkal jobb állapotban van, mint gondoltam.
Emlékszel, amikor kölyökkorunkban Howard vett nekünk egy hajót?
Micsoda nyár volt.
Kell ez a hajó. Fizessük részletekben.
4 találatosom volt a lottón.
- Megvegyük? - Igen.
Minek nektek hajó? Miből futja rá?
- Használt. - Kacatot vásároltok?
Szépen kipofozzuk. Olyan, mintha vadi új lenne.
Ne álmodozz, inkább az étteremmel foglalkozz.
Nem akarok vendéglátós lenni.
Emlékszel, amikor Howard bácsi vett nekünk egy hajót?
Howard klinikát nyit Kínában. Már elkezdett kínaiul tanulni.
- Képzeljétek, ilyen idősen gyűri a kínait. - Le a kalappal.
Nevetséges.
Te vagy nevetséges. 1 hét alatt többet keres, mint te 1 év alatt.
Svájcban, Hollywoodban és Kínában is van klinikája.
Hollywoodi pojáca. Odavaló a felvarrt-arcú zombik közé.
Kivételesen elfogyaszthatnánk békében a vasárnapi ebédet?
Felfújt hólyag, odavan magától.
Megengedhettük volna ezt a házat, ha nincs a bátyám?
Ennek a fizetéséből hogy éltünk volna meg?
Ki fizette a nyaralásokat?
Ki adott kölcsön, amikor ez itt megnyitotta az éttermét?
Átvert a társam. Ezért kaptam infarktust!
Howardnak semmije nem volt, maga fizette az orvosi tanulmányait.
Most milliomos, és soha nem feledkezik meg a családjáról.
Jegyezzétek meg, fiúk: Nincs fontosabb az életben
a családnál. Ezt soha ne feledjétek!
Megvan a hiányzó pénz.
Kifizetjük a hajót, és még a barométerre is marad pénz.
- Mi? - 2 kutyám befutott! Az első és az ötödik futam!
Hétvégére feltuningoljuk, és szombaton siklunk vele!
Hogyan nevezzük? Nevet kell adnunk neki.
- Kasszandra Álma, mert 60:1-hez nyertem. - 60:1-hez? Öcsém!
Szerencsenév!
Jó hétvégét!
- Van kedved ringani egyet Kasszandra Álmában? - Mi az?
Felújítottunk egy rozzant ladikot.
Az öcsém elhívta a barátnőjét. Van kedved eljönni?
- Igen, jól hangzik. - Szép időt ígérnek.
Gyönyörű!
Erre iszom!
"Micsoda élet!" Tudjátok, melyik filmből idéztem?
- Nem. - Bonnie és Clyde. A Barrow fivérek tudtak élni.
Clyde mondja: "Micsoda élet."
Tudod, mi lett velük.
- Tetszik ez az élet? - Ha veled lehetek.
Nahát! Ezt a választ vártam!
Mit mondhatnék? Lmád engem!
Én is imádlak.
- Nem csinálom tovább azt a vacak éttermet. - Akkor mit?
Emlékszel, amikor meglátogattuk Howardot Kaliforniában? A házára?
Álmodni se mernék ilyen életről. Semmi értelme.
Nagyon sajnálom apát,
de amint sikerül felhoznunk az éttermet, kiszállok.
- Mihez kezdesz? - A haverokkal kaliforniai szállodákat építünk.
Nem semmi a látvány, igaz? Gyönyörű idő van.
Alig van felhő.
Tökéletes.
- Itt a medence, az öltözők, és egy 9-lukas golfpálya. - Tetszik.
Év végéig nem történik semmi, de egy vagyont fog érni, hidd el.
Ígéretesnek tűnik.
Lesz egy karib-tengeri, a kaliforniaiban pedig spa lesz.
Értesítelek.
Mire gondoltál, amikor csináltuk?
- Miért? - Távolinak tűntél.
Ez az ingatlanbiznisz nem fog tetszeni apának, de megy az idő.
Folyton stresszelsz, még az ágyban is.
Csak a hajón tudod elengedni magad.
Terry holnap vízre száll.
Elviszi Kate nővérét és bátyját. Nem a mi világunk.
De mit szólnál,
ha holnap elmennénk kirándulni kettesben?
Jó, van egy nagyon szép tó.
Kölcsönkérek egy kocsit Terry műhelyéből, valami elegánsat.
- Szexeltél már a szabadban? - Most fogok.
Megállok segíteni.
Mindjárt jövök.
Hiba vörös bort innom nappal, rögtön a fejembe száll.
- Segíthetek? - Kösz, nem tudom, mit csinálok.
Bízza rám, az öcsém autószerelő.
Hirtelen csak egy durranást hallottam, és megállt.
Megnézem.
Tessék. Szeszélyes típus.
Tetszik a magáé.
Szép autó, igaz? Nemrégen vettem.
Nagyon szexi az öreg Jaguár.
- Kösz a segítséget. - Nincs mit.
- Angela Stark. - Lan Blaine.
- A környéken lakik? - Londonban.
Most vendéglátós vagyok, amúgy befektető.
Jövök eggyel. Nézzen meg a színházban.
- Színésznő? - Igen. Hogy hívják?
- Lan Blaine. - Félreteszek 2 jegyet a Wiltonban. Mikorra?
Keddre.
Elvárom, hogy utána gratuláljon.
Ez itt Terry, lan, és Howard bátyám.
Milyen fess itt Howard.
Howard elvitte a fiúkat a foci világbajnokságra.
- Tehetséges focista voltam. - Amíg el nem törte a lábát.
Terrynek is a vérében van.
Mindig mondtam, hogy sportboltot kellene nyitnod.
Nincs meg hozzá a tőkém. Sokba kerül, de a magad ura vagy.
Terry a sportoló, lan pedig...
Az agy. Ezt próbálja mondani, csak nem akar megsérteni.
Nagy jövőt jósoltak lannek. Olyan csinos és közvetlen.
Rejtély, miért nem lett sikeresebb.
Mert nem örül annak, amije van. Puccos életre vágyik, mint Howard.
Mindig belevág valamibe, hátha megüti a főnyereményt.
Az étterem süllyedő hajó, csak az apja miatt csinálja.
Ahogy a költő mondta: Csak a fekete vitorláshajó köt ki.
Gyerünk!
Hajrá!
A franc!
Adj kölcsön 200-at.
- Ez eddig - Tudok számolni.
Szia. Elém jöttél!
- Megeszlek! - Ezt neked hoztam.
- Nézd meg. - Csak nem?
Ó, istenem! Ez nem lehet igaz!
- Tetszik? - Gyönyörű.
Gondoltam, örülsz neki.
Úristen! Mennyibe...
Nem kérdezem meg, de tudom, hol vetted.
Hihetetlen volt. Vesztésre álltam, aztán fordult a kocka.
Reménytelennek tűnt a helyzet, de hirtelen valahogy ráéreztem.
Nem tudom megmagyarázni. Pedig nincs is szülinapod.
Nagyon örülök neki. Köszönöm!
- Milyen volt a munka? - Dögunalom. De szép táskám van!
A barátomnak nem kell tudnia.
- Mit? - Amit most csinálni fogunk.
- Mit? - Mihez van kedved?
Aljas vagy, hogy pont velem akarod megcsalni Alant.
Durván megalázod.
Ki mondta, hogy finom vagyok? De pont ez tetszik neked bennem.
Angela!
- Remek volt. - Lan.
Fantasztikusan játszott.
A rendező betett egy új jelenetet, és ez kizökkentett.
- Nem látszott. - Ez kedves.
Óriási volt! Kösz a jegyeket.
Kösz, hogy megmentett.
- Rendkívüli alakítás volt. - Ezt hogy érti?
Hát úgy. Meghívhatom egy italra?
Mentem. Klassz voltál.
- Akkor vasárnap este? - Jó. - Alig várom.
- Elnézést, mit mondott? - Szeretném meghívni egy italra.
Persze, egy italra van időm.
Korán kezdődik a forgatás. Egy BBC-film.
Nem zavarnak a meztelen szexjelenetek színpadon?
Csak szerepet játszom. Nem vagyok szégyenlős.
Egy szexuálisan túlfűtött nőt alakítok.
Jól csinálod, csend volt a nézőtéren.
- Ez a darab az erkölcsről szól. - Milyen értelemben?
A romlottságról, a sorsról szól.
Nem vagyok nagy színházjáró.
Rendkívül pesszimista mű.
Az életet tragédiák sorozataként ábrázolja.
Hiszek a sorsszerűségben.
Én is. Helen, ő lan.
Ellis Pell elkérte a számod. Ugye, nem baj?
Baj? Mikor hív?
Bármi történik, mindent tudni akarok.
Mennem kell. Még egyszer köszönöm, hogy segített.
Kétszer is szerepelt a perverz álmaimban. Az autómentő a gyengém.
- Ez mitől perverz? - Attól, amit utána csináltunk.
Látlak még?
Próbálkozz. Tudod, hol találsz.
- Terry! - Mike.
Megkapom a lóvémat?
- Egy pillanat. - Hallom, jól megy a zsuga.
Nem csak zsugában, a kutyákkal is nyertem.
- Van egy elméletem. - Halljuk.
Ha egyszer nyerő szériában vagy, tegyél fel mindent.
Mi a legtöbb, amit feltennél egy fogadásra?
A legtöbb? Nem tudom. Komolyan veszem.
Nem akarok folyton tartozni.
Csak a keselyűk kaszálnak rajta. Miért kérdezed?
Péntek esténként meccset tartanak az Alwyn Hotelben.
- Nagy lében játszanak. - Az mennyi?
Annyit mondok, hogy Sammy Bush 60 ezret vitt haza.
- Nem az én ligám. - De most megszedted magad. - 60 lepedő?
Gondoltam, érdekel.
Utána nézek a dolognak. Maradj nyerő, ne dolgozz sokat.
- Gyönyörű. - Örülök, hogy tetszik.
- Káprázatos. - 295 ezer nem sok érte.
Azért nem olcsó.
Nőnek az ingatlanárak, most kell vásárolni. Rögtön beköltözhetnek.
Beszéljék meg.
- Jó. - Rendben.
A kocsiban leszek.
- Nagyon tetszik! - Osztok-szorzok.
Megengedhetjük magunknak. A kocsmai fizetésemet is beleadnám.
Remélem, itt trombitálhatok, nem fognak panaszkodni.
Nyugodtan, de ezer éve nem vetted kézbe a trombitát.
- Tetszik? - Nagyon. Kis kertje is van.
- Akkor vágjunk bele. - Komolyan?
Tök jó!
15 ezer.
Kiszállok.
Én is.
Tartod, Terry?
Na jó, játsszunk!
Vesztettem.
Adj kölcsön 5 ezret.
Nem kell 10 ezer?
5 ezret kérek.
Kösz.
Helló! Hogy s mint?
- Végeztél, szépségem? - Szívem, nálad hagytam a mobilom.
- Holnap felugrasz érte? - Jó. - Nagy voltál.
Itt voltam a közelben, gondoltam, megkérdezem, ráérsz-e.
Az a helyzet, hogy most nem.
Szívesebben találkoznék veled, de ezt már nem mondhatom le.
Értem. Próba-szerencse, ez nem jött be.
De holnap ráérek. Fotózáson leszek Brigtonban.
Modellkedem is. Gyere el, együtt tölthetnénk a délutánt.
Rendben.
Terry!
De jó, hogy itt vagy. Óriási szivességet szeretnék...
30 ezret nyertem pókeren.
Mennyit?! Tedd be a bankba, és ne játssz többé!
Szédületes érzés volt. Ezt nevezik testenkívüli élménynek.
- Rohadt mázlista! - Mondjak valamit?
Csoda volt, majdnem kiszálltam. Egy rossz lap, és végem.
- Kate biztos örül. - Nem tudja.
Nem értené meg. Egyébként meg kell a pénz, hogy játszhassak.
Ha veszítek, ugyanott leszek.
Annyit nyerek, hogy megvehessem a házat, utána elmondom neki.
Akkor most biztos kölcsön tudsz adni pár százat.
- Az én pénzem a te pénzed. - Kösz.
- Harminc lepedő nagy pénz. - Miért is jöttél?
- Elvinném a Jaguár XK-t. - Nincs itt.
- Komoly randi? - Honnan tudtad?
Lóvé kell, és menő verda.
- Most mi lesz? Kell a verda. - Van itt egy E-type.
Mára ígértem a tulajnak, de kitalálok valamit.
Megnézem. Ó, de szép!
- Ez igen. - Mindig a flanc.
Szállj le rólam. Ha tudnád, milyen bombanővel találkozom.
Össze ne törd. Nehéz lesz kimagyarázni.
- Hol a fenében voltál tegnap? - Dolgom volt. - Itt van dolgod!
Kész bolondokháza volt! A mobilodat se vetted fel.
- Ne haragudj. - 3 után 10 perccel sétálsz be!
Ellenőrzés volt. Meg akarnak büntetni!
Magánéletem is van.
Egy újabb döglött üzlet? Egy nő? Terry azt mondta, nőztél.
Igen, egy lánnyal találkoztam. Soha nem volt még ilyen barátnőm.
Gyönyörű, finom, okos.
Fejezd be.
Amikor az óceán közepén rábukkantak
a 2 író zsenire, mentőmellényben lebegve, martinit kortyolgattak.
- A vitorlázás veszélyes. - Lannek van egy hajója.
Csak egy kis vitorlás.
- De jó lenne a görög szigeteknél vitorlázni. - Szép lehet.
- Lehet aludni a hajón? - Igen, bár kicsi a hely.
- Mivel foglalkozol? - Befektető vagyok. - Kaliforniai szállodák.
Táncolunk?
Annyira jól néznek ki együtt.
Úgy gondolom, hogy kötelességük szaporodni.
Vigyél el vitorlázni.
Elviszlek.
Helyes vagy.
Tetszik, ahogy zavarba jössz a barátaim előtt.
Édes.
Vigyél el a görök szigetekhez.
Utazzuk körbe a világot.
Utazzunk el Kaliforniába.
Terry.
Megint kéne egy kis lé. Itt van valamelyik Jaguár?
Mi van veled? Úgy nézel ki, mint a mosott szar.
Sok pénzt veszítettem.
- Mennyit? - Sokat. Gyere.
- Mégis mennyit? - 30 ezret.
És még 90 ezret.
Megvesztél?
Transzba estem. Tudtam, mi van, de képtelen voltam abbahagyni.
Rosszul vagyok tőled! Honnan szerzel 90 ezret?
Megoldom, kamat is van rajta.
Uzsorástól kértél? Szét fognak verni.
Egyre többet kértem, mert azt hittem, újra szerencsém lesz.
Próbálok megértő lenni, de majd szétrobbanok! 90 ezer font!
Ó, lan.
- Most mi lesz?! - Nem tudom.
A whisky és a gyógyszer nem old meg semmit.
Migrénjeim vannak. Inkább segíts.
Hogy a francba segítsek neked, Terry?
Én is kispályás vagyok, aki menő kölcsönautókkal villog.
- Nincs pénzem. - Úgy tudom, van.
Félretettem egy keveset a szállodai befektetéshez, de...
nem ennyit. Mit vársz tőlem?
Csak kölcsön kéne, hogy egy részét visszafizessem.
Akkor tudom húzni az időt.
- És utána mi lesz? - Nem tudom.
Én akartam tőled kérni, de neked a spórolt pénzem kell! Atyaisten!
- Nagy gáz van. - Nagyon nagy!
Isten éltessen, anya.
Marha jól érzem magam, ti viszont gondterheltnek tűntök.
Szó sincs róla, jól vagyok.
- Én is. - Nem igaz.
Felébredek éjjel, és nincs mellettem.
Kimegyek a nappaliba, és ott ül, magában beszél.
Apátok is egyre jobban butul. Már keveri a neveket.
Terrynek nem a kortól, a whiskytől foltos az agya.
Ne Kate előtt! Biztos azt hiszi, tőled örökölte az alkesz-gént.
- Mit kaptál Howardtól? - Virágot.
Mutatós, mi? Még egy ezrest is küldött.
Mindig küld ajándékot.
Mi ez neki? Piha. Ha gazdag lennék, többet küldenék.
De nem vagy.
Howard nélkül nem boldogulnánk. Örüljünk, hogy egy gáláns lovag!
Hol van most?
Kínában, de nemsokára Thaiföldre utazik nyaralni.
Anya! Beszélni akarok veled.
- Szeretnék kölcsönkérni. - Mennyit?
Bármekkora rész jól jönne az ezresből, de ha lehet, az egész.
Nocsak, mi történt? Vége a nyerőszériának?
Mi volt? Kártya vagy kocka?! A pokolba, érdekel is engem?
Ne oktass ki! Megadom.
Miből? Mindenkinek tartozol.
Elbúcsúzhatok a születésnapi ajándékomtól!
Jól van, felejtsd el! Tudtam, hogy tőled hiába kérek!
Apád is tartozik a banknak. Az étterem mindent elvisz.
- Akkor zárja be. - Az étterem az élete, nem a pénzről van szó.
Azért vette fel lant, hogy segítsen.
Ő sem tud mindent, és nem szívvel csinálja. De van lelkiismerete.
Neked sosem volt. Már Brian sem a régi.
- Miért nem kér segítséget Howardtól? - Túl büszke!
- Soha nem jöttek ki. - Mert mindig Howardot isteníted.
Ne okoskodj!
Pia és szerencsejáték! Neked ez a megoldás mindenre.
Valaki lop az étteremben.
Szerintem Lewis, a könyvelő. Csak ő jöhet számításba.
Régóta ismerem. Nem visz rá a lélek, hogy megvádoljam.
Ó, apa.
Nem Lewis volt, hanem én.
De nem loptam el a pénzt, vissza fogom tenni.
Tudod, hogy nem lopnék tőled.
Terry adósságba keveredett,
és kisegítettem. Az új üzletre félretett pénzemből vettem el.
Új üzlet? Otthagyod az éttermet?
Majd egyszer. Megőrülnék, ha örökre ott kellene maradnom.
De még nem aktuális. Összejöttem egy klassz lánnyal.
Pénzt loptál, lan.
Most magyarázom, de nem akarod megérteni.
Vissza akartam tenni, mielőtt észrevennéd.
Nem akartalak meglopni, csak nehéz helyzetbe kerültünk Terryvel.
- Mi ez az új üzlet? - Szállodaipar.
- Mit értesz te a szállodákhoz? - Jön Howard bácsi!
Meglátogat minket! Holnap itt lesz.
Csak rövid ideig marad, mert utazik tovább az USA-ba.
A szülinapom alkalmából elvisz minket ebédelni!
Hatalmas felhajtást csinál, aztán 2 évig nem látjuk.
Elfoglalt ember!
Nem terpeszkedik egész nap a tévé előtt, sörrel a kezében!
Eredj innen, Brian! Köszönöm.
Mindent előkészítek. Ha szerencsém van,
előbb nyélbeütjük az üzletet.
Howard nagybátyám biztos össze tud hozni pár nagyágyúval.
- Nem akarok rámenősnek tűnni. - Ugyan, rengeteg filmest ismer.
Híres rendezőkkel és stúdióvezérekkel golfozik.
- Óriási lehetőség lenne. - Megteszi ezt a szívességet.
Gyönyörű vagy és tehetséges.
Csak jó helyen kell lenned.
- Itt van. - Howard! Ó, istenem!
- Jól vagy? Úgy örülök neked! - Isten éltessen, húgi.
Ő Kate.
- Üdv. - Sokat hallottam magáról.
Ne higgyen el mindent.
- Jól nézel ki. - Hova megyünk?
A Claridge's-ben foglaltam asztalt.
- Nem úgy öltöztünk. - Egyszer bezabálhattok.
- Kibírja a fekélyed. Voltál annál az orvosnál? - Igen.
- Semmi komoly. - Elég komolyan fáj.
- Hányra szól a foglalás? - 1 órára, úgyhogy induljunk.
Hihetetlen, mennyit fejlődött Kína.
Nyüzsgő, izgalmas hely.
Pozitív a kereskedelmi mérlegük, úgyhogy jól fog menni a klinika.
Nem hittem volna, hogy a kínaiak vevők a plasztikai műtétre.
Igazi kapitalisták, sőt, sokkal inkább azok, mint mi.
Kár, hogy nem hoztad el az új feleségedet.
Connie nem ért rá.
Eljött volna, de a klinika promócióját intézi L.A. -ben.
Howard, nem jött el az ideje, hogy te is családot alapíts?
Ti vagytok a családom.
Édes vagy.
Nincs szükséged valamire?
Mindenünk megvan, de a fiúk szeretnének veled beszélni.
Fiúk, szólok Howardnak, hogy szeretnétek vele beszélni.
- Amikor ráérsz. - Alkalmazkodunk hozzád.
Hazavisszük Dorothyt és Briant,
és iszunk valamit hármasban.
Halljátok, fiúk? Egy angyal vagy, Howard. Megkoronáztad a napom.
Nem bírtam abbahagyni.
Tudom, hogy beszéltünk erről, és a szavamat adtam neked, de...
olyan, mint valami kényszer.
Ígérem, elmegyek orvoshoz.
Ne sírj, Howard egy szót se szólt.
A piától érzékenyebb.
Nem tisztem ítélkezni.
Hétköznapi gondokat orvoslok. Tudom, nagy terhet ró a lélekre.
Egy kicsit elszaladt velem a ló. Tudom, magamnak köszönhetem.
Jól van, semmi baj. Szedd össze magad.
Nem tartok kiselőadást. Ennyit elveszíteni épp elég büntetés.
- Olyan, mint egy álom. - Mindannyian hibázunk.
A felismerés a lényeg, az, hogy segítségre van szükséged. Érted?
Te jössz, lan.
Azt mondtad, ha elhivatottságot érzek valami iránt, szóljak neked.
- Új csaja van. - Majd én.
Úgy néz ki, tutibiztos üzletbe nyúltam.
Egy üzlet sohasem tutibiztos, de azért folytasd.
Néhány üzlettársammal szállodákat építenénk arrafelé, ahol laksz,
Los Angelesben.
Természetesen ehhez komoly tőkére van szükségem.
- Kamatostul visszafizetem. - Ha a szállodák nyereségesek.
Nyereségesek lesznek.
Mennyiről van szó?
70-80 ezer fontról, esetleg 100 ezerről.
Megengeded, hogy a könyvelőim belenézzenek a papírokba?
Minden segítség jól jön, de sürgősen szükségem van a pénzre.
Mesélj az ifjú hölgyről.
Színésznő. Szeretnénk Kaliforniába költözni.
Apropó, talán be tudnád mutatni néhány befolyásos embernek.
Persze, nem gond. Sok múlik a jó kapcsolatokon.
Nagyon hálás lenne, és én is. Teljesen odavagyok érte.
Sok filmes barátom van.
Úgy érzem, most jött el az én időm, most vagy soha.
Imerem ezt az érzést.
Meg akarod ragadni a lehetőséget,
nehogy életed végéig rágódj rajta.
Mindketten visszafizetünk mindent.
Nos...
erről akartam beszélni.
Gyertek, álljunk a fák alá.
- A családi szívesség oda-vissza működik. - Hogyne.
Szerencsére eddig soha nem kellett tőletek kérnem semmit,
de most szükségem van rá.
- Egy szavadba kerül. - Bármit.
Az az igazság, hogy kényes ügybe keveredtem.
Sőt, nagyon komoly ügy.
Sokat törtem a fejem, és úgy látom, nincs sok választásom.
Pár hónap múlva pénzügyi vizsgálatot tartanak a cégemnél,
ellenőrzik az alapítványt, a klinikákat.
Egy volt alkalmazottam
kész olyasmiről beszélni, ami roppant terhelő lenne rám nézve.
- Roppant. - De nincs miért aggódnod.
Őszintén szólva,
nem hagyhatom, hogy egy volt munkatársam, Martin Burns,
bizonyítékokat adjon ki.
Miért nem? Nem értem.
Kellemetlen, sőt beláthatatlan következményekkel járna.
Lehetetlen meggyőzni ezt a Martin Burnst?
Többször is próbáltam, de nem hajlandó együttműködni.
Nem pénz kérdése?
Nem hinném, hogy anyagi megfontolásból tenné.
- De nem is tartom jó megoldásnak. - Akkor mi az?
A legjobb, ha megszabadulok tőle.
Mi?
Nincs más lehetőségem. Hidd el, sokat gondolkoztam rajta.
Ha ez az alak nem tűnik el, egy életre börtönbe zárhatnak.
- Úristen, mit csináltál? - Ne pimaszkodj!
- Bocs. - Súlyos döntéseket kell hoznom, hogy nem menjek tönkre.
Tudtam, hogy óriási kockázatot vállalok,
de hatalmas volt a tét. Ezt te biztos érted.
- Ne haragudj. - Az én szintemen nehéz mindig betartani a törvényt.
Nem akart megbántani.
Bezzeg, amikor pénz kell, nem játsszátok az erkölcscsőszt.
Szó sincs ilyesmiről, Howard.
- Tudod, mit csinálsz. - Meglepődtünk.
Min? Hogy segítségre szorulok?
Meglepő, hogy az életem széthullhat egy gyenge láncszem,
egy hálátlan senkiházi miatt aki az én bőrömet viszi vásárra.
Az eltüntetést úgy érted, hogy...
Nem engedhetjük, hogy kinyissa a száját! Meg kell akadályoznunk,
- bármi áron! - Öljük meg?
Nem látok más megoldást.
Nem megy szép szóval, nem megy pénzzel,
- ez az egyetlen módja. - Istenem.
- Légy férfi! - Nem akarok gyilkolni.
Igazán megtehetnétek értem, csak rátok számíthatok.
De vannak, akik...
egy konkrét összegért elintézik az ilyesmit.
Nem tudom, hol keressek ilyen embert, és különben is,
bármikor megzsarolhat, vagy kiderülhet, hogy zsaru.
Nem ismerem ezt a világot.
Azoknak a segítségére számítok, akikben megbízom.
- Nem tudok megölni valakit! - Szép! Most jössz ezzel?
Akkor jó voltam, amikor apátoknak még ennivalóra se futotta.
Mindig hozzám fordultatok.
Howard bácsi, te is belátod, hogy rossz az összehasonlítás.
Burnst érje baleset. Mondjuk, elüti egy autó, vagy rablógyilkosság.
- Atyaúristen, Howard bácsi! - Ne rémüldözz már!
Szégyelljétek magatokat! Ki járt folyton hozzám könyörögni?
"Pénz kéne, Howard bácsi."
'Nyakig ülök az adósságban, segíts, hogy újrakezdhessem."
Hogyan segítsek nektek, ha a sitten rohadok életem végéig?
Elképesztő ez a közöny. Főleg azok után, amit értetetek tettem.
A család az család, a vér az vér!
Nem kérdezel, megvéded a sajátjaidat!
- Nem megy! - Nem erről van szó.
Ez több szimpla szívességnél.
Kioktatsz? Nem ma kezdtem.
Pontosan tudom, mekkora... Hagyjuk!
- Nem tudnék ölni! - De tudsz!
Baleset lesz! Tudsz te, csak nem akarsz.
Rajtatok kívül nem számíthatok senki másra!
Hagyjuk,
felejtsétek el az egészet, azt is, hogy ismerjük egymást.
Mostantól nincs közünk egymáshoz.
Fogalmatok sincs, mi az, hogy családi összetartás.
Soha nem láttam így kikelni magából.
- Csaló. - Nem tudjuk a részleteket.
Csettint egyet, és mi gyilkolunk?
Kényszerhelyzetben van.
Szerinte kis szívességet bárkitől kérhet az ember, de ha baj van,
kiderül ki az igazi barát.
- Miket feltételez rólunk? - Egyetértek.
A család egy dolog, de nem minden.
- Soha nem mennél bele, igaz? - Nem, te?
Nem, gyűlöl minket.
- Inkább csalódott. - Hát én is.
Mindhárman rosszul jártunk.
- Mit gondolsz, lesittelik? - Jobb bele sem gondolni.
- Remeg a kezem. - Én is kivagyok.
Rosszul leszek!
Ébredj fel.
Terry, ébredj.
Semmi baj, csak rosszat álmodtál.
- Majd kiugrik a szívem. - Megizzadtál. Miről álmodtál?
- El kell innen költöznünk. - Mi? Dehogy kell elköltöznünk.
De igen.
Itt maradunk, minden ideköt. Áruld el, miről álmodtál?
Ki hívhat hajnali négykor?
A franc!
Ki az?
Én vagyok.
- Baj van? - Ki az?
Beszélnünk kell.
- Miről? - Nem telefontéma.
Legyen elég annyi, hogy nem tudok aludni.
Folyamatosan agyalok.
Arra a következtetésre jutottam, hogy segítenünk kell neki.
Pár hétre Londonba utazik. Van egy lakása Knightsbridge-ben.
Meg kell néznünk.
A Connaught-ban reggelizem vele.
Mindent megtettem hogy fennmaradjon a jó viszony,
de mindketten látjuk, hogy menthetetlen a helyzet.
A többit elmondom ott. Gyertek az asztalunkhoz bemutatkozni.
Ott majd alaposan szemügyre vehetitek.
Jó ötlet. Tudnunk kell, hogy kit kell... mégis ki az, aki...
Nem tudod kimondani.
- Nem is tudsz róla beszélni. - Várjunk csak.
Azt hittem, túl vagyunk ezen.
Túl is vagyunk rajta. A Connaught-ban találkozunk.
Minden információt megadok.
A londoni címét, mikor szokott elutazni
az anyjához, a telefonszámát.
Onnantól kezdve átadom nektek. Ne okozzatok csalódást.
Pár napra a Távol-keletre utazom.
Ez idő alatt intézzétek el. Semmit nem akarok tudni.
Annyit kérek, hogy mire visszaérek, legyen vége.
Legyen gyors, egyszerű,
és ne legyen tanú.
Utána az egész szép lassan elvész az idő homályában.
Számíthatsz ránk, Howard.
Tisztában vagyok vele, hogy mekkora szívességet kérek.
De ígérem, fiúk, nem fogjátok megbánni.
Nem megy!
Dehogynem megy, Terry. Ki kell húznunk a bajból Howardot.
Ne nézz hülyének! Tudom, hogy nem önzetlenül csinálod.
Ki néz hülyének kit?
Véged van, ha nem perkálod ki a 90 ezres tartozásodat.
- Nem vagyok olyan nyugis, mint te. - Igyekszem nem pánikolni.
Nekem is ez az egyetlen kiút.
Nem szeretsz kis tétben játszani, hát én sem!
Óriási lehetőséget kaptam, hogy végre előrelépjek.
- Ez gyilkosság. - Tudom. - Jegyezd meg!
Nem kell megmagyaráznod.
Ez egy vadidegen, aki rendesen keresztbe tett Howardnak.
Burns miért ilyen ellenséges? Miért szólt a zsaruknak?
Olyan lesz, mintha megnyomnánk egy gombot, és kész.
De nem gombot nyomunk meg.
Miért kell mindig rátenned egy lapáttal? Ez csak egy meló.
Ha katonák lennénk, korrupt vezérek...
Hogy nézzek a szemébe, úgy hogy tudom, ki fogom nyírni?
Nem szabad megtennünk!
Könyörgök, nem kell mindent felnagyítani!
Ha közelről nézünk valamit, láthatóvá válnak a durva hibák.
Életemben először végre úgy érzem, hogy szerelmes vagyok.
Ha kell, megcsinálom nélküled.
Minden gyilkos azt hiszi, megússza, de a végén mindegyik lebukik.
Sok gyilkosság felderítetlen marad. Ne a tévéből informálódj!
De utána nincs visszaút.
Úgy érzem magam, mint te a kártyaasztalnál, mintha álmodnék.
Nyerő a lapjárásom, nem akarom abbahagyni, mindent felteszek!
- Nem tudok a szemébe nézni. - OK.
Akkor távolról nézzük, ahogy reggelizik.
Jól megnézzük, és megjegyezzük.
- Ne bámuld. - Meg akarom jegyezni.
Szerencsétlen csóró önfeledten reggelizik,
nem sejtve, hogy kevés van hátra.
Szemét az élet.
Jól megnézted, Terry? Meg fogod ismerni?
Szerepet kaptam egy francia filmben.
A rendező szerint elegánsan nézek ki az ágyban.
- Beszélsz franciául? - Perfekt vagyok.
A nagybátyám kínaiul tanul. Zseniális az öreg.
- Jóban vagytok? - Kaliforniában él egy nagy, medencés villában.
Remek ember. Lefeküdnél egy szerepért?
A szereptől függ, meg attól, hogy ki a rendező.
- Az is számít, mennyit ittam. - Ez nem túl megnyugtató.
Nem szeretem az ilyen kérdéséket.
Bernard?
Nem Bernard, én vagyok az.
- Egész éjjel kint dekkoltam. - Mi?
Ki ez a Bernard, és miért távozik reggel a lakásodból?
- Leselkedsz? - A rendezője vagy, a producere a francia filmnek?
- Ilyen nincs! - Azt hittem, terveid vannak velem.
- Mi? - Hogy elutazunk Kaliforniába.
Nem adom fel az itteni életemet, azért, hogy pincérnő legyek.
Nem leszel pincérnő. Majd én gondoskodom rólad.
Nem tudom, mit vársz tőlem. Mondd, mit akarsz?
Hisztis vagyok, önző, beképzelt.
Törtető. Hiába a vagány külső, úgy érzem, blöffölsz.
Nem igaz. Hidd el, elviszlek Kaliforniába.
Ha nem hiszed, fedd fel a lapjaimat.
Már felfedtem.
- Hogy csináljuk? - Nem tudom.
Gyere.
Legyen cserbenhagyásos gázolás.
Necces. Mi van, ha valaki látja a rendszámot, vagy nem hal meg?
- Nem szúrom le. - Miért nem?
Csak. Te képes lennél rá?
Nem tudom előre, hogy menne-e.
- Le tudnád szúrni? - És ha elkalapálnám?
Te jó isten, kezdek félni tőled. Ha belevágunk, fontos, hogy...
Tisztán, vérmentesen csináljuk, hogy ne legyen bűntudatunk?
- Ne lépjünk túl egy határt. - Pisztoly.
Legyünk emberségesek.
Megfojthatjuk egy dróttal. Leteperjük és a nyakára tekerjük.
- Ez nem a Blaine fivérek stílusa. - A Blaine fivérek lúzerek.
Nincs mire büszkének lennünk.
Ha fojtogatjuk, ellenáll.
Elbánnánk vele, de durva látvány lenne.
Döntenünk kell, már csak 3 hetünk van.
Most fejezzük be, hadd élvezzem az italt.
Carolnak balesete volt, illetve szerintem nem baleset volt.
Részegen ült kocsiba: Nem érdekelte, odaér-e vagy sem.
Nem rázott meg, sőt örülök. Sajnálom, hogy nem halt meg.
Még meghalhat, egy hajszálon függ az élete.
Furcsa, hogy ennyi az élet.
Az élet nem több merő iróniánál.
Szép volt, mint mindig.
Itt is van. Édesem!
Minden OK? Fantasztikus voltál. Bemutatom Kate-et és Terryt.
Folyton rólad beszélnek, alig várták, hogy megismerjenek.
Nagyon örülök, hogy eljöttetek. Hízelgő ez a sok elismerés.
Lesz egy buli. Velünk tartotok? A barátom ma fejezte be a forgatást.
- Örömmel. - Benne vagy?
Sokan lesznek, de elférünk.
- Elférek. - Húzd be a hasad.
Már értem, miért vagy oda Angeláért. Más mint a többi nő.
- Soha nem volt még ilyen nőm. - Pedig volt már jó darab.
- Emlékszel Fennellára? - Hogyne emlékeznék. Lepasszoltad nekem.
Nem érzem a hálát a szavaidban.
Sosem panaszkodtam, hogy kellemesen züllött.
De Angelában sokkal több van. Züllött és ártatlan egyszerre.
Tetszik, hogy egyszerű és előkelő. A mosolya pedig szívdöglesztő.
Bájos. Öröm nézni őket, ahogy önfeledten trécselnek.
"Micsoda élet!" Remélem, tudod, miből idéztem.
Most úgy érzem, nincs tovább.
Nyugi, elvégezzük a feladatot, és elfelejtjük az egészet.
Kitaláltam, hogy csináljuk.
Gyere.
Emlékszel Bobby Northra? Az utcánkban lakott.
- Zűrös gyerek volt. - Vele készítettünk pisztolyt. - Mi?
Megfaragtuk fából,
és rákötöttünk egy fémcsövet. Egy golyót lőtt ki.
- Házistukker. - Működött?
A legjobb, hogy nem lehet lenyomozni. Ha végeztünk,
a fát egyszerűen elégetjük, a fémet pedig csatornába dobjuk.
De csak egy lövésünk van. Két pisztolyt kell készítened.
- Ha gáz van, legyen egy tartalék. - Töltényt is tudok szerezni.
Nem kérdés, 2 csőre töltött fegyverrel biztosra megyünk.
Mi a téma? Csak nem valami gyilkossági összeesküvés?
Gyere, táncoljunk. Ez a mi dalunk.
A színpadon.
Kivel beszéltél?
Tim író. Most vette meg a forgatókönyvét egy stúdió.
Nem tudta levenni rólad a szemét.
- Ez baj? - A felesége nyilván nem örült neki.
- A barátnője. Most haragszol? - Tudom, mi jár a fejében.
Lan, nem mindenkire vagyok olyan hatással, mint rád.
Különben rég befutottam volna.
- Nem bírod ki flörtölés nélkül. - Ne haragudj rám.
Alig várom, hogy ágyba bújjunk.
Bocsi, de itt van Evan Macy. Nagy rajongója vagyok.
Nem merek autogramot kérni.
Ismerem, egyszer forgattunk együtt. Szívesen bemutatlak.
- Komolyan? - Persze.
Képzelje el, ezt a helyzetet: Egy ász párom van,
a fószer meg nagyban emel.
Figyelem az arcát, mintha egy kicsit tikkelne.
Úgy döntök, tartom a 30 ezret, és nyertem.
Egész életemben pókereztem, és egy dolgot állíthatok:
Nehezebb, mint a sakk.
Martin Burns. A producer, John Fowler jó barátom.
Együtt jártunk egyetemre.
Akkoriban megéltem a pókerből.
Bizonyára nagy tételben játszik, Mr...
Néha.
Egy pókerpartin ismerkedtem meg a feleségemmel.
Elhagyott, mert szerinte a pókert jobban szerettem nála. Nem igaz,
de az ügyvédek ezen lovagoltak.
Apám tanított meg pókerezni.
Szegény volt. A déli parton vezetett egy vendéglőt.
A szerencse is mellém szegődött.
Kevés lett volna a vendéglős fizetés.
Kate téged keres...
Ő Martin Burns. A bátyám, lan.
A póker a közös szenvedélyünk. Nemsokára lesz egy parti.
- Eljöhetne, de elutazom hétvégén. - Most?
Sajnos, egyre kevesebb időt töltök Londonban.
Úgy terveztem, 1 hónapig itt leszek, de közbejött Kalifornia.
Rossz, ha a terveit keresztülhúzzák.
Hív a kötelesség. Elviszem vacsorázni az idős anyámat.
91 éves. Ebben a korban minden nap ajándék.
Imádom az öreglányt, remélem az ő génjeit örököltem. Az életre!
Sok szerencsét!
- Ilyen nincs. - Falfehér vagy.
- Mennyi ideig beszélgettetek? - Pár percig.
- Miről? - Semmiről. Pókerről, az életről.
Erre mennyi volt az esély? Már csak ez hiányzott.
Mondtad, hogy az élet kiszámíthatatlan.
- Mikor készülnek el a pisztolyok? - Én ezt nem bírom!
Lttál, ilyenkor nincs önbizalmad.
Ide figyelj, nem fogok állandóan könyörögni neked.
Pár nap múlva elutazik. Megcsinálod vagy nem?
- Nem mondtam, hogy nem. - Akkor szedd össze magad.
Marha jól éreztem magam.
Angela kedves lány. Egyáltalán nem sznob.
Elvisz vásárolni. Nagyon bejön a stílusa.
Mondtam, nincs pénzem drága cuccokra, de megnyugtatott. Mi az?
Semmi.
Kivel beszélgettél a bárnál? Mr Burnsszel?
- Honnan ismered? - Bemutatkozott.
Szimpatikus pasas, nem? Ismeri Howard nagybátyádat, igaz?
Mondtad, hogy Howard a rokonom?
Szóba került. Howard egyik alapítványánál dolgozott.
- Téged keresett, mielőtt eljöttünk. - Miért mondtad el?
Mi bajod van? 2 percig, ha beszélgettünk.
Bár az az érzésem, hogy nem elfogult a nagybátyáddal szemben.
Elég cinikusan beszélt róla.
- Rosszakat mondott? - Igen, nekem ez jött le.
Meglepődött, hogy az unokaöccse vagy.
Szent ég! Hasogat a fejem.
Sokat ittál. Kapj be egy aszpirint.
- Kodein kell. - Piára ne vedd be.
- Hol a francban van? - A konyhai szekrényben.
Miért a konyhában? Azért tettem a gyógyszerekhez, hogy megtaláljam!
Ne pakolgass össze-vissza. Könyörgök!
Anyám.
- Húzd meg, aztán engedd el. - OK.
Mehet?
Ltt lakik. Az első földszinti lakás az övé.
Bent várjuk, és meglepjük.
Hozok szerszámot a műhelyből.
Így lesz a legjobb.
- Legyen ma este? - Benne vagy?
- Ne húzzuk. - Jó.
Étteremben fog vacsorázni. Behatolunk,
és megvárjuk, amíg hazaér.
Remélem, nem gyengülök el.
Nem hagyhatsz cserben, Terry Gyerekjáték lesz. Előbb én,
aztán te is fejbelövöd, hogy biztosra menjünk.
De csinálhatjuk fordítva is.
Taxi kellett volna. Itt megadtad a neved.
Kell egy menekülő autó, ha rosszul sülne el a dolog.
Miért sülne el rosszul?
Nem azt mondom, hogy így lesz, de jobb, ha mindenre felkészülünk.
Taxival nem ideális menekülni.
Figyelj, most jön.
Gyerünk.
Csendben.
Ne menj közel az ablakhoz.
Ne nyúlj semmihez.
Most mi lesz?
Várunk.
- Kérsz? - Nem, tedd el.
- Most mit csináljunk? - Semmit, nem vesszük fel.
Itt Martin Burns. Nem vagyok itthon, hagyjon üzenetet.
Angyalom, it a mama.
Kár, hogy nem értelek el. A holnapi vacsora miatt hívlak.
Legyen inkább 7 órakor. Alig várom, hogy lássalak.
Mi jár a fejedben?
És ha mégis van isten?
Mi van, ha azok az ébren töltött éjszakák
a sötétben, amikor mindenkit elátkoztunk...
Mi van, ha most fizetünk érte?
Ne engedj utat a rossz gondolatoknak, hallgass a szívedre.
Nehéz feladat előtt állsz.
De átlépünk egy határt, és mint mondtam, innen nincs visszaút.
Egyikünk sem akar visszatérni a régi életéhez.
Előre kell néznünk... A taxi!
- Itt van. - Igen.
Ne feledd, megvárjuk, amíg bejön, és becsukta az ajtót.
Utána hirtelen előbukkanunk, és gyorsan elintézzük.
Elintézzük, és kész. Nyomás!
Ízlett a marhasült. Kapok egy italt?
Hűha! Micsoda kerted van!
- Tetszik? - Gyönyörű.
Egész jó.
- Te gondozod a növényeket? - Nem, van egy kertészem.
- A rohadt életbe! - A csajt is ki kell nyírnunk.
Felejtsd el!
- Van jobb ötleted? - Nem ölöm meg a nőt!
Jól van, jól van. Akkor mit csináljunk?
Nem ölöm meg, csak mert itt van.
Igen, mondasz valamit. Ezt cseszhetjük, Terry.
- San Francisco, L.A. - Utazik veled valaki?
- Egyedül utazom. - Kell egy utastárs?
- Eljönnél? - Örömmel.
Minden megvan?
Igen. Ha nálad alszunk, viszek tiszta ruhát, és...
a laptopomat.
Mehetünk.
Holnap este az anyjánál lesz.
Készen álltam, de a nő megzavart.
Komolyan mondom, megcsináltam volna. A francba!
Mondtam, hogy csak kölcsönvettem.
Hogy feltételezhetted, hogy megloplak?
A tartozásomon felül is adok neked pénzt, ami jól fog jönni.
Honnan szerzel ennyit?
Mondtam, hogy van egy pár befektetésem.
- Miféle befektetések? - Mondtam, hogy szállodák.
Úgy tudtam, a szállodai vállalkozást elhalasztották.
Előleg. Fogadd el.
- Honnan van? - Vedd el.
Ha megint beindul az étterem, nem fogsz így függni tőlem.
- Hova mész? - Nem gürcölök itt életem végéig.
- Ki lesz a főnök? - Apa, könyörgök!
Figyelj,
tudod, hogy szeretlek.
Csak miattad nem szálltam ki korábban. Ez nem az én világom.
Tudom, hogy korábban sokszor befuccsoltak a vállalkozásaim,
de ez most más lesz. Ez a lány pedig életem értelme.
Furcsa...
ahogy az életnek saját élete lesz.
Igazad van, lan. Nem akarunk önzőek lenni, de azok vagyunk.
Te nem vagy az.
De igen, önző voltam.
Azt hiszem, azért voltam önző, mert féltem.
Jó gyerek vagy, és tehetséges.
Az öcséd is, mindketten azok vagytok. Mindig ügyeltem rá,
hogy egyformán szeressem a két fiamat, téged és Terryt,
- hogy ne legyen különbség. - Jól csináltad, apa.
Nincs miért aggódnod.
Minden rendben lesz.
Hidd el, a szavamat adom.
Rendben.
- Azt hittem, terhes vagyok. - Micsoda?
Késett, pedig sosem szokott.
- De szerencsére nem vagy. - Miért?
- Jó lenne. Már beszéltünk róla. - Majd egyszer.
Boldogulnánk valahogy. A nagybátyádra mindig számíthatunk.
Azt mondtad, segít beindítani a sportboltot.
Jó apuka lennél.
Képzeld, ha fiaink lesznek, megtanítod őket focizni.
- Nem vagy éhes? - Nem igazán.
- Jól néz ki. - A kedvenced. - Tudom. Hoznál egy whiskyt?
Whiskyt?
- Elfogyott. - A fiókomban van.
- Késtél. - Ne haragudj.
- Megint piáltál. - Semmi bajom.
Szállj le rólam, jó? Nehogy még meggondoljam magam.
- A pisztolyok? - Itt vannak, a töltények is.
Jó, még ne töltsd be. Nem vagy túl részeg ehhez?
Semmi bajom. Indíts.
Akkor támadunk, amikor egyedül van. Előbb én, aztán te lősz.
Tudom, lan! Nem kell folyton kioktatnod.
Menni fog ilyen állapotban?
Bízd rám, foglalkozz magaddal. Úgy csinálom, ahogy kell.
- Megvan a cím? - Igen, gyerünk.
Ne aggódj az étterem miatt. Akármikor besegítek, ha kell.
- A fiúkról álmodtam. - Megint?
Gyerekek voltak még.
Ott van.
- Most. - Várj. - Utoljára látja az anyját!
- Megőrülök tőled. - Hadd lássa az öreglányt.
Részegen jelensz meg, teljesen alkalmatlan vagy.
- Végleg elszalasztottuk. - Megvárjuk.
Te jó isten! Csak magaddal törődsz, senki mással.
Hiába hiszed magad nagymenőnek, egy piti alak vagy.
Nem számítanak se a szállodáid, se a macád.
Fogd már be! Lefogadom, egy marék gyógyszert is leküldtél!
Jól vagyok!
Ha kijön, kinyírjuk.
Mr Burns!
Igen. Az estélyen találkoztunk.
- Megismertük. - Howard unokaöccsei. - Igen.
- Itt laknak? - Nem.
- Lan! - Rajta!
- Mit akarnak? - Csináld már, Terry!
Mi jár a fejedben?
Ami elmúlt, nincs többé.
Csak az számít, ami van.
Vége, túl vagyunk rajta.
Azzal foglalkozhatunk, ami van.
Nem hittem volna, hogy ilyen simán megy.
Egy lélek sem volt a környéken.
- Mázli, hogy pont arra jött. - Nem láttak meg.
Jól csináltuk.
Nem futottunk, hanem nyugodtan visszasétáltunk a kocsihoz.
Óriási megkönnyebbülés.
Igazad van.
Csak ez számít.
Ami van.
Égesd el a tárcáját.
- Jól vagy? - Igen, aludj tovább.
- Milyen? - Isteni.
Gondoltam.
Mik a kaliforniai fejlemények?
- 4-6 hét múlva utazhatunk. Aláírtam a papírokat. - De jó.
Megölték a pasast, akivel a bulin találkoztunk. Olvastad?
- Kit? - Martin... Burns, nem?
Tényleg? Döbbenetes.
Nincs szemtanú.
- Ismerte a nagybátyádat, nem? - De, azt hiszem.
- Ez hogy tetszik? - Még kérdezed?
Soha nem felejtem el,
amit értem tettetek. Nektek köszönhetem az életem.
Nagy öröm, hogy viszonozhatom a segítséget.
Terry, említetted néhányszor,
hogy sportboltot nyitnál, ha meglenne a tőkéd.
Nem érdekes.
Fel a fejjel!
A legrosszabbon túl vagytok. A jövőtök be van biztosítva.
Howard bácsinak igaza van. Elég az állandó parázásból.
Otthagyod a seggfej főnöködet, és a magad ura leszel.
- Hol vannak? - Ott!
Ha tudnád, mennyire izgulok. Komolyan.
Örvendek, uram. Lan.
- Angela sokat mesélt magukról. Jól utaztak? - Igen, hogyne.
- Hadd segítsek. - Végre megismerhetjük.
Milyen helyes fiú!
- Népszerű a darab? - A hétvégék teltházasak.
A pucér jeleneted miatt.
- Mivel foglalkozol? - Szállodákkal.
- Milyen szállodák? - Kaliforniai szállodák.
- Angela mondta, hogy egy időre odautaztok. - Hosszú időre.
- Kalifornia? Éhenhalok. Hol eszünk? - A Claridge's-ben.
- Jó étterem? - Kiváló.
- Meghívunk benneteket. - Nem, én.
- Milyen gáláns tőled. - Kedvesek a szüleid.
Csak Kaliforniára gondolok.
Beszéltem Howard bácsival. Sínen vagyunk.
- Szép lány, nemde? - De még milyen.
Vannak elvárásai.
- Győzni fogod? - Igyekszem.
Bárkit megkaphatna.
- Tudom, mázlista vagyok. - Bevallom, rettegtem,
hogy egy éhező színész mellett fog kikötni.
Persze, semmi bajom a színházzal,
de azért egy tehetséges üzletember...
Volt idő, amikor én is az üzlet felé kacsingattam,
de gyáva voltam, nem mertem kockáztatni.
Egy életen át a kormány mögött ültem, és másokat fuvaroztam.
Angela szerint van jövőd.
- Jézusom! - Mi az? - Nem bírom tovább.
- Nyugodj meg. - Bekapok egy bogyót.
Ne! Így is túl sokat szedsz.
Hagyj békén! Nem bírom az állandó rettegést.
Miért rettegsz?
Nem tudom, de ettől megnyugszom.
- Már aludni sem tudok. - Miért?
- Nem volt horpadás a kocsimon! - Ott volt.
- A maga műve. - Miről beszél? - Odaadta valakinek?
- Mi a baj? - Összetörték a kocsimat!
Elég volt!
Valaki vezette!
- Ne mutogasson! - Nyugalom! - Eresszen el!
Sajnálom, rendbehozzuk a kocsiját. Beszédem van veled.
Mi ütött beléd?
Egyáltalán nem vagyok megelégedve a munkáddal.
Hé, itt van még egy!
Te is hiányzol.
A Nobuban foglaltam asztalt. Előadás után odamegyünk.
Ki az? Később beszélünk. Szia.
- Jól vagy? - Beszélnünk kell.
Miért nem hívtál? Telefonkonferenciám lesz.
- Rossz érzésem van. - Milyen?
- Rettenetes dolgot csináltunk. - Mikor lépsz már túl rajta?
Próbálok, de...
- Hagytam, hogy rábeszélj. - Ez nem igaz!
Nem boldogulsz Howard nélkül. Az uzsorások összevertek volna!
- Talán Kate-t is. - Martin Burnst...
eltapostuk, mint egy hangyát.
Terry, most nem érek rá.
Ketten jönnek hozzám, és amerikaiakkal fogok tárgyalni.
Nem bírom tovább.
Majd később. Miért nem dolgozol?
- Kirúgtak. - Hogyhogy?
A főnököm azt mondta, pihenjem ki magam.
Szerinte túlhajszolt vagyok. Kösz a horpadást a Jaguáron.
Bocs, elfelejtettem szólni. Figyelj,
próbálj megnyugodni. Hagyd abba a piálást és a gyógyszereket.
- Nem csoda, hogy folyton bajba kerülsz. - Nem bírom ital nélkül.
Menj haza, lazíts egy kicsit. Később felhívlak.
Mindent megbeszélünk. Csigavér, még a végén infarktust kapsz.
Legalább meghalok.
Ne mondj ilyeneket. Miért csinálod ezt?
Jöjjenek be.
Majd felhívlak. Minden rendben lesz, meglátod.
Ez a mi formánk. Jó egy kicsit kimozdulni.
Nem szeretek ücsörögni, akkor jár az agyam.
Kate azt mondta, már a póker sem érdekel.
Hol a régi Terry? Hol van a nagy játékos? Ltt vagy elemedben!
Nem kell túlzásba vinned, csak...
Ez már nem az a Terry. Soha nem lesz olyan, mint volt.
Szedd össze magad.
Gondolj csak bele, a legjobbkor rúgtak ki.
Most jött el az ideje, hogy megnyisd azt a sportboltot.
Howard bácsi segít beindítani. Azt csinálsz, amit akarsz.
- Nem lesz főnököd. Szereted a sportot. - Igen.
Lehet, hogy igazad van. Változásra van szükségem.
Foglald el magad. A semittevés a legrosszabb.
- Belevágok. - Helyes. Jót fog tenni neked.
Hagyd abba az ivást, foglalkozz a bolttal.
Nem csak sporteszközöket, edzőgépeket is árulok majd.
Ma már abban van a pénz.
Házi konditermeket építenek.
Tetszik a hozzáállásod. Előre nézel, nem rágódsz a múlton.
Nagyon jól állnak a dolgaid.
Hidd el, nekem is épp úgy voltak sötét pillanataim, mint neked.
Nem vagyunk állatok.
- Hajrá! - Erre fogadtál?
Ide nézz! Nyertem.
- Új korszak kezdődik, Terry. - Már érzem.
Kapható ugyanez a modell, baloldali kormánnyal,
- mondjuk, Kaliforniában? - Hogyne.
- Sokat kell várni? - Úgy 3-4 hónapot.
- Szabad? - Parancsoljon.
Bravó! Nagyszerű voltál ma este.
A hálószoba-jelenet eszelősen szexi volt, mint mindig.
Végig rád gondoltam, miközben vele csináltam.
Holnap partit tart Lord Eisley. Az egész stábot meghívta.
Rajtad lesz a szemem.
A fia hírhedt nőcsábász. Félek, csak miattad rendezi a bulit.
- Ez mi? - Semmi.
- Muti! - Ezt nézted ki az üzletben.
Uramisten! Egy vagyonba került.
Beszélnünk kell.
Nyugodj meg, Kate. Csak nincs valami baj?
Terryvel van baj. Azonnal beszélnünk kell.
Most?
Igen, most. Ráérsz?
Meglátom, mit tehetek. Visszahívlak.
Minden rendben?
- Elugrom az öcsémhez. Egy kis családi zűr. - Ugye, semmi komoly?
Nem. Kate hívott, emlékszel rá? Elintézem, és nálad találkozunk.
Siess. Szeretném kifejezni hálámat a fülbevalóért.
Akkor nálad.
- Aggódom Terry miatt. - Miért?
Az őrület határán van.
Fél, hogy elveszíti az állását,
de most mesélte, hogy sportboltot akar nyitni.
Semmi kedve hozzá.
Egész nap ingerült, és magában beszél.
Már eldöntötte, hogy megkéri Howardot, hogy adjon rá pénzt.
Mintha meghibbant volna. Követhetetlen, össze-vissza beszél.
Ez lesújtó hír.
Vedel és gyógyszert szed.
Az a rögeszméje, hogy megölt valakit.
Mi?
Ismertem egy hibbant csajt.
Azt hitte, elütött valakit.
Élete végéig ez volt a mániája.
Terry is folyton...
erről a...
- gyilkosságról beszél. - Szörnyű!
Rémálmai vannak, nem lehet vele beszélni,
és folyton sírdogál.
- A futtatón jó kedve volt. - Mire hazaért már nem.
Megszállottan hiszi, hogy valami rettenetes bűnt követett el.
Nem hajlandó orvoshoz menni.
Nem, nem szabad orvoshoz vinni.
Félek, hogy egy orvos csak... Bízd rám, elintézem.
- Hogyan? - Rosszabb, mint gondoltam, de ha orvoshoz visszük...
annak beláthatatlan következménye lenne.
- Pedig muszáj. - Orvos kizárva!
Ismerem Terryt. Csak rontana a helyzeten!
Holnap vidékre utazom.
Utána több időm lesz Terryre. Biztos, hogy rendbe fog jönni.
El tudlak érni?
Meghagyom az elérhetőségemet. Ha kell, vissza tudok jönni.
Kedveli a görög tragédiákat?
Lmádom. Sajnos ritkán adatik meg, hogy szerepelhetek is egyben.
- Lan, önnek melyik a kedvence? - Nem vagyok jártas a műfajban.
Euripidész Médeája a kedvencem.
Az enyém is. Az összes klasszikus darabból, Klüteimnesztra figurája
- a legizgalmasabb. - A táncos változat pazar.
- A Martha Graham Troupe előadásában láttam. - Igazán?
A táncban jobban érezhető az arisztotelészi félelem és részvét.
Mr Blaine. Itt van az öccse.
Szeretne beszélni magával.
- Megbocsát? - Hívja be az öccsét.
Biztos baj van.
Csak egy kis családi ügy. Gyorsan elintézem.
- Semmi vész. - Remélem.
Ott várja.
Terry!
Hogy kerülsz ide? Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
Kate-től. El kell mondanom valamit.
Halkabban, nem akarom, hogy meghallják.
- Miért nem hívtál fel? - Feladom magam.
- Megszegtük Isten törvényét. - Miről beszélsz?
- Miféle baromságokat beszélsz? - Sajnos sikerült meggyőznöd.
- Nem igaz, ne áltasd magad! - Túl nagy teher.
Ne csináld, Terry. Ne dobd el mindannyiunk életét!
Téged és Howardot nem keverlek bele. Ez személyes döntés.
- Hogy hagynál ki minket? - Megoldom.
Szét vagy esve, képtelen leszel meggyőzően hazudni.
Már öngyilkosságra is gondoltam.
- Miért? - Ugyanazt kérdezed!
Öld meg magad, de minket hagyjál ki.
Tiszta lappal akarok nyitni.
Ez csak egy kis átmeneti depresszió, el fog múlni.
- Kate szerint kezeltetnem kéne magam. - Nem, majd én segítek.
El kell mondanom valakinek, letöltenem a büntetésemet.
Várjunk csak egy kicsit. Hadd szedjem össze a gondolataimat.
Örülnék, ha velem jönnél. De megértem, ha nem akarsz.
Várj egy kicsit.
Ahogy eldöntöttem. Megnyugodtam...
Minden rendben?
Nem jössz?
Van egy kis probléma, amit meg kell beszélnünk.
Lerendezem lannal, és megyek.
- Biztos? - Igen.
Menj csak, mindjárt jövök.
Gyönyörű nő. A legjobb feleséganyag.
Figyelj,
segíteni fogok, de nem itt, és nem most.
- Bocs, hogy lerohantalak. - Nyugi, mindent megbeszélünk.
- Testvérek vagyunk. - Akkor sem gondolom meg magam.
Lehet, hogy én gondolom meg magam.
De egyet ígérj meg: Amíg nem beszéltünk, nem csinálsz semmit.
- Becsszó? - Becsszó.
- Bejöhetek egy italra? - Nem, most nem.
Menj haza. Este felhívlak.
Hívjál!
Nem látok más megoldást.
- Mire célzol? - Nem tudom, mire célzok.
Semmiképpen sem bukhatunk le.
De ő a rokonod. Terry az öcsém.
Igen, tudom...
de meg kell akadályoznunk, hogy kiborítsa a bilit.
Igen, egyetértek.
Nem úgy...
Megint ölni kell.
Hogy tudnám megölni?
- Olyan, mint a déja-vu, csak ezerszer rosszabb. - Nincs időnk.
Ki tudja, mit csinál éppen, amíg mi itt a sorsunkon kesergünk.
Egy dologban igaza volt.
Átléptünk egy határt.
Innen nincs visszaút.
Balesetnek kell álcázni.
Vagy öngyilkosságnak.
Folyamatosan rágódik valamin. ÜI, és magában beszél.
Az a kényszerképzete, hogy van egy sötét titkotok.
Hogy bántottatok valakit.
Félek, hogy kárt tesz magában.
Hadd beszéljek vele kettesben.
Terry.
Martin Burnsről álmodtam.
Figyelj rám, Terry.
Megint róla álmodtam.
Martin Burnsről.
El kéne utaznod pár napra.
Jót tenne egy kis friss levegő.
A tengeri levegő. Elmehetnénk kettesben.
- Holnap elviszlek vitorlázni. - Rég voltunk vízen.
Ahogy mondod.
Viszünk szendvicset, sört,
és beszélgetünk.
- Mint testvér a testvérrel. - Örülnék neki.
Bárcsak megértenél.
Meglátod, jó lesz.
Kettesben leszünk.
Holnap Kate Angelával megy vásárolni.
Ad neki pár ruha tippet.
Lazíts.
Heverészünk a napon, úszunk. A tenger visszahozza a jókedved.
Soha többé nem leszünk már olyanok, mint voltunk. Soha többé.
Szólj Kate-nek, hogy holnap vitorlázni megyünk.
Gyere.
Kate, híreim vannak.
Holnap vitorlázni megyünk.
Csak lan és én. Csak ketten leszünk a hajón.
- Terry elmondta a tervünket? - Igen, jó ötletnek tartom.
Eddig még nem volt rá alkalom, hogy elmenjetek kettesben.
Úgy örültetek, mikor megvettétek a hajót.
- Mondtam lannek, hogy Angelával vásárolni mentek. - Olyan rendes.
A partin Mike Eisley megkérdezte, mennyire komoly a kapcsolatunk.
Utána pedig meghívott Marokkóba hétvégére.
- Mit mondtál? - Azt, hogy szeretlek.
Most először jelent ez nekem valamit.
Szeretlek.
- Jól vagy? - Igen.
- Gondterheltnek tűnsz. - Elmerengtem azon, amit mondtál.
Fáradt vagyok.
Mostanában keményen dolgozol.
Nem csak az öcsédnek, neked is jót fog tenni a vitorlázás.
Hogy van?
Kikészült. Túl sokat iszik, semminek sem tud örülni...
- Kate fél, hogy rossz vége lesz. - El kéne vinni orvoshoz.
Nem, azt nem akarja.
Kate nem tudja, de öngyilkosságról is beszélt.
Úristen.
- Sajnálom, ez rettenetes. - Igen.
Ez a hajó életünk legjobb húzása.
Kate-nek igaza van, nem használjuk ki.
- Kár, hogy így lesz vége. - Ne kezdd.
Komolyan beszélek.
Rosszul döntöttünk.
- Nem volt más megoldás. - De mindig van.
Most már tudom.
Eleinte másképp gondoltam.
Én is azt hittem, hogy nem tehetünk mást.
Tételezzük fel, igazad van,
bár ezt most csak a vita kedvéért állítom.
A vita kedvéért?
Micsoda önámítás.
Ha Burns vallomást tesz, Howard egy életre börtönbe kerül.
- Lehet, hogy meg is érdemli. - Hogy mondhatsz ilyet?
Úgy fogod fel, mintha valami embertelen dolgot csináltunk volna.
Az élet tele van erőszakkal. Kegyetlen világban élünk, Terry!
Megijedtél, amikor szembesültél a saját emberi természeteddel.
Nem kellett volna megtennem.
Akkor miért tetted?
Nem tudtam abbahagyni.
Olyan volt, mint a kártya.
- Álomszerű állapotba kerültem. - Nem álmodtál, amikor lelőtted.
Nézd, nem jó, amit tettünk, de túl vagyunk rajta.
Rossz döntés volt.
De attól nem lesz jobb, hogy büntetjük magunkat.
Martin Burns halott!
Felhívtam a rendőrséget.
Mi?
Azt mondtam, információm van a Martin Burns- gyilkosságról.
Erre ők: "Ki beszél?"
Meg akartam mondani...
hogy ki vagyok, de nem ment.
Lecsaptam.
Ma újra felhívom őket.
Miért?
Minek? Ez kész öngyilkosság.
Nem számít, hogy engem és Howardot is magaddal rántod?
Akkor így kell történnie. De ez a helyzet nem kóser.
Kiderül az igazság.
Nem akarok róla beszélni.
Azért vagyunk itt, hogy lazítsunk, élvezzük a tengert.
Hozok még sört.
Miért nem hagytad a francba?! Miért?!
Mindent tönkretettél!
Mindent tönkrettél! Mindent!
- Ne! - Új életet kezdhettünk volna!
Lan!
Uramisten.
Uramisten!
Feltételezesünk szerint
az egyik véletlenül, vagy szándékosan megölte a másikat,
és utána öngyilkos lett. Vízbe fojtotta magát.
Borzalmas.
Alkoholtól és gyógyszertől bűzlik minden.
Mindennap van valami.
Hű, de jó! Tetszik?
- Jól állna? - Terrynek is tetszene.
A férfiak szeretik ezt a szabást.
Én is ilyet viseltem, amikor először találkoztam lannel.
Forgalmazza a Best Hollywood Kft.